1. Net tally: The actual board feet of kiln dried lumber measured after kiln drying.

Netto Aufmaß (net tally): Die Vermessung erfolgt nach dem Trocknen. Der Breitenschwund geht zu Lasten des Verkäufers.

2. While lumber with air drying could only be dried to 14.9%, 15.0% and 23.0%, with solar drying 6.8%, 8.6% and 12.9% could be achieved.

Während mit der Freilufttrocknung das Schnittholz nur bis auf 14,9, 15,0 und 23,0% getrocknet werden konnte, wurden mit der Solartrocknung 6,8, 8,6 und 12,9% erreicht.

3. Sample drying: samples with a moisture content > 14 % shall be dried prior to handling.

Trocknung der Proben: Proben mit einem Feuchtigkeitsgehalt > 14 % werden vor Gebrauch getrocknet.

4. Above 45% moisture content beech and oak dried similarily, thus vacuum only accelerated hygroscopical drying.

Buche und Eiche trockneten bis 45% Feuchtegehalt mit beiden Verfahren gleich schnell. Das Vakuum beschleunigte also nur die hygroskopische Trocknung.

5. Wood drying history had no effect on uptake by sapwood, but did affect uptake by heartwood; high-temperature-kiln-dried heartwood retained more solvent than air-dried or conventionally dried heartwood.

Die Art der Trocknung hatte keinen Einfluß auf die Retention im Splintholz.

6. Finally, it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.

Dann wird es gefrier- oder sprühgetrocknet, und große Teilchen werden ausgesiebt.

7. Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.

Dann wird es gefrier- oder sprühgetrocknet, und große Teilchen werden ausgesiebt.

8. A computer-controlled drying chamber where lumber is dried as fast as possible in a desired climate.

Das Zusammensetzen kleiner Furnierstücke zu dekorativen Mustern oder Bildern. Siehe auch Parkett-Marketerie.

9. The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by CFIA.

Das spezifizierte Holz wird nach einem von der CFIA anerkannten Programm für die industrielle Trocknung mindestens zwei Wochen lang getrocknet.

10. The bricks were then left to dry in the sun or were kiln dried.

Danach ließ man die Ziegel an der Sonne trocknen oder brannte sie im Ofen.

11. carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases

Karbonat, das im sprühgetrockneten Absorptionsprodukt (spray-dried absorption product, SDAP) bei der quasitrockenen Abgaswäsche gebunden wird

12. — carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases.

— Karbonat, das im sprühgetrockneten Absorptionsprodukt (spray-dried absorption product, SDAP) bei der quasi-trockenen Abgaswäsche gebunden wird.

13. carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases.

Karbonat, das im sprühgetrockneten Absorptionsprodukt (spray-dried absorption product, SDAP) bei der quasi-trockenen Abgaswäsche gebunden wird.

14. Sprucewood, stone and brick are the main materials used in building the drying compartments of the huts in which ‘želodci’ are dried.

Die wichtigsten Baumaterialien der Trockenkammern für Zgornjesavinjski želodec sind Fichtenholz, Steine und Ziegel.

15. Dry nuts, gently dried after harvest, must have a moisture content of less than 12 % on packing.

Die nach der Ernte auf schonende Weise getrockneten Nüsse dürfen zum Zeitpunkt ihrer Verpackung einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 12 % aufweisen.

16. This wine is obtained from white Malvasia grapes dried on trellis in an airy and dry place.

Dieser Wein wird aus den weißen Trauben der Malvasia gewonnen, die in einem trockenen, luftigen Raum auf Darren getrocknet werden.

17. Thiamine losses decrease in the order: dry thiamine dichloride, aqueous solution, hydrochloric acid solution, dried whole egg.

Das Ausmaß der Thiaminverluste nimmt in der Reihenfolge: trockenes Thiamindichlorid, wäßrige Lösung, salzsaure Lösung, Trockenei stark ab.

18. Such sun-dried bricks are today called adobe, and are still used in some countries with dry climates.

Solche sonnengetrockneten Ziegel bezeichnet man heute als Adoben, und in manchen Ländern mit trockenem Klima werden sie immer noch verwendet.

19. The dehydrated air (lt) is sucked through a drying chamber (7) that contains the goods (70) to be dried using an exhaust fan (71).

B. in Abhängigkeit von der Feuchte der Luft nach Durchlaufen des sich in der Regenerationsphase (RB) befindlichen Adsorbenskörpers (20, 20'), wobei die entfeuchtete Luft (lt) mittels Sauggebläse (71) durch eine das zu trocknende Gut (70) enthaltende Trocknungskammer (7) gesaugt wird.

20. Drying apparatus and installations, in particular for drying compressed air

Trockenapparate und -anlagen, insbesondere zur Drucklufttrocknung

21. In the three first comparative tests, carried out between May and October 1978, the lumber could only be dried to a moisture content of 15,9, 16,7, and 19,5% with air drying, whereas 8,3, 8,2, and 9,5% could be reached with solar drying.

Während bei den drei in der Zeit von Mai bis Oktober 1978 durchgeführten Vergleichsversuchen das Schnittholz bei der Freilufttrocknung nur bis auf 15,9, 16,7 und 19,5% Feuchtigkeitsgehalt getrocknet werden konnte, wurden mit der Solartrocknung 8.3, 8.2 und 9.5% erreicht.

22. When kiln dried lumber is sold on this basis, the buyer can expect to receive approximately 7% less board feet because of shrinkage in the kiln drying process.

Der Breitenschwund von ca. 7 Prozent geht zu Lasten des Käufers.

23. As the soil gets hotter it dries out, becomes dusty.

Während der Boden heißer wird, trocknet er aus.

24. Drying agent boxes and chambers for drying gases using liquid-absorbing substances

Trockenmittelboxen beziehungsweise Trockenmittelbehälter zum Trocknen von Gasen mittels flüssigkeitsabsorbierenden Mitteln

25. Egg powder (dried eggs without shells or a mixture of dried albumen and dried egg yolk)

Eipulver (getrocknete Eier ohne Schale oder eine Mischung aus getrocknetem Eigelb und getrocknetem Eiweiß)

26. Fast-drying aluminium paint

Schnelltrocknende Aluminiumfarbe

27. Drying accelerators for nails

Mittel zur Beschleunigung des Trocknens der Nägel

28. Drying cartridge for air drying installations, especially for vehicle compressed-air braking systems

Trocknungspatrone für lufttrocknungsanlagen, insbesondere für druckluftbremsanlagen von fahrzeugen

29. Dried beef

Getrocknetes Rindfleisch

30. dried alfalfa.

Trockenluzerne,

31. The way the timber is dried, whether kiln-dried or air-dried, also alters oak’s effect on wine.

Es macht auch viel aus, ob das Holz luft- oder ofengetrocknet worden ist.

32. During that time, the raw wood above almost completely dries out.

In dieser Zeit trocknet das Rohholz oben fast völlig aus.

33. Beef, air-dried beef, air dried and smoked meat products and charcuterie

Rindfleisch, Bündnerfleisch, luftgetrocknete und geräucherte Fleisch- und Wurstwaren

34. Cryo-etching, freeze-drying techniques

Methode des kryogenen Beizens, des kryogenen Trocknens

35. Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk.

Erzeugnisse, die aus getrockneten und pasteurisierten Eiern ohne Schale oder aus einem Gemisch mit unterschiedlichen Anteilen von getrocknetem Eiklar oder getrocknetem Eidotter bestehen

36. The paint vehicle thus dries and hardens when it contacts the air.

Das Bindemittel trocknet oder wird an der Luft hart.

37. Freeze-dried soup

Gefriergetrocknete Suppe

38. Waterproof, mineral, and fast drying adhesives

Wasserfeste, mineralische und schnell trocknende Klebstoffe

39. Nc-pu dispersions with accelerated drying

Nc-pu-dispersionen mit beschleunigter trocknung

40. Dried beef salami

Getrocknete Rindersalami

41. Chamber for a freeze-drying device

Kammer für eine gefriertrocknungseinrichtung

42. Liquid, solid, dried or freeze-dried microorganisms and concentrated cultures of probiotic microorganisms

Flüssige, feste, getrocknete oder gefrorene Mikroorganismen und konzentrierte Kulturen von probiotischen Mikroorganismen

43. Dried alfalfa for animals

Getrocknete Luzerne als Futtermittel

44. The project advanced a novel approach to the application of HPU to drying processes, achieving a significant reduction in times, for both hot-air drying and accelerated freeze drying.

Das Projekt arbeitete an einem neuartigen Ansatz der HPU-Anwendung für Trocknungsverfahren und konnte eine signifikante Verkürzung der Dauer von sowohl Heißlufttrocknung als auch beschleunigter Gefriertrocknung erreichen.

45. — for freeze-dried preparations:

— bei gefriergetrockneten Präparaten:

46. In contrast to freeze-drying of tissue blocks the freeze-drying of cryostat sections can be controlled manometrically.

Die Gefriertrocknung von Kryostatschnitten kann, im Gegensatz zur Trockung von Gewebsblöcken, manometrisch kontrolliert werden.

47. two removals per week without air drying.

zwei Entmistungen wöchentlich ohne Lufttrocknung.

48. Cooking, refrigerating and drying installations, refrigerating cabinets

Koch-, Kühl- und Trockenanlagen, Kühlschränke

49. Drying installations, freeze-drying installations, heat accumulators, latent heat accumulators, cooling water reservoirs, parts for the aforesaid goods

Trocknungsanlagen, Gefriertrocknungsanlagen, Wärmespeicher, Latent- Wärmespeicher, Kühlwasserspeicher, Teile der vorgenannten Waren

50. Freeze dried ice cream.

Gefriergetrocknete Eiscreme.

51. Drying apparatus, ventilating apparatus (air conditioning), exsiccators

Trockengeräte, Lüftungsgeräte [Klimatisierung], Exsikkatoren

52. These accelerate the drying of the paint.

Sie bewirken, daß die Farbe schneller trocknet.

53. Theoretical considerations and pre-tests with an almost “idealized drying material” (Ytong aerated cement slabs) served to determine the influence of the psychrometric difference of the drying medium on the drying rate.

Theoretische Betrachtungen und Vorversuche mit einem weitgehend „idealen Trocknungsgut” (Ytong-Gasbetonplatten) dienten dazu, den Einfluß der psychrometrischen Differenz des Trocknungsmittels auf die Trocknungsgeschwindigkeit zu bestimmen.

54. But the freeze-dried horse?

Aber ein Instant-Pferd?

55. (1) ADT = air dried tonne.

(1) ADT = air dried tonne (Tonne luftgetrocknetes Papier).

56. However, mould growth started earlier on the kiln-dried samples than on air-dried timber.

Allerdings begann das Schimmelwachstum bei technisch getrockneten Prüfkörpern früher als bei luftgetrocknetem Schnittholz.

57. That is, sun-dried bricks.

D. h. an der Sonne getrocknete Ziegelsteine.

58. Machines for cleaning and drying processed work pieces

Maschinen zum Reinigen und Trocknen bearbeiteter Werkstücke

59. Wood ears (Auricularia spp.), dried

Judasohrpilze (Auricularia spp.), getrocknet

60. Dried fruits, crystallised fruits, mixes of dried and crystallised fruits, frosted fruits, raisins, nuts and ground almonds

Trockenfrüchte und Trockenfrüchtemischungen, getrocknetes, kandiertes, überzuckertes/glasiertes Obst, vorbehandelte Rosinen, Nüsse und Mandeln

61. Vegetables preserved by any means of conservation (dried, canned, pasteurised, frozen, freeze-dried, blanched), raw or cooked

Nach Konservierungsverfahren aller Art haltbar gemachtes (getrocknetes, appertisiertes, pasteurisiertes, tiefgekühltes, gefriergetrocknetes, blanchiertes) rohes oder gekochtes Gemüse

62. Air knife for drying or blow-off processes

Luftrakel für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

63. Adansonia digitata (Baobab) dried fruit pulp

Getrocknetes Fruchtfleisch von Adansonia digitata (Baobab)

64. Cooling, refrigerating, drying, air-conditioning ventilation apparatus and installations

Kälte-, Kühl-, Trocken- und Lüftungsapparate und -anlagen

65. Drying in air-conditioned chambers or in natural environments

Trocknen in klimatisierten Trockenkammern oder in natürlicher Umgebung

66. An artificial acceleration of the drying process is uneconomic.

Künstliche Beschleunigung der Trocknung ist unwirtschaftlich.

67. Metal air knife for drying or blow off processes

Luftrakel aus Metall für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

68. Dried beef, in International Class 29

Getrocknetes Rindfleisch, Soweit sie in Klasse 29 enthalten sind

69. Accelerated drying and hardening additives for use in screed

Additive zum Beschleunigen des Trocknens und Aushärtens zur Verwendung in Estrich

70. Installations for drying, ventilating, air-conditioning and dehumidifying purposes

Anlagen zum Trocknen, Belüften, Klimatisieren und Entfeuchten

71. The performance of the dryer, evaluated by direct comparison with air drying, is satisfactory in respect of the final moisture content and drying time.

Das Kontrollsystem ist in der Lage, das Trocknungsgefälle nach Wunsch für jede beliebige Holzart zu steuern.

72. Sandy soil: more fertile, resulting in better and more productive grazing land which dries out more slowly.

mit sandigen Böden: diese sind fruchtbarer und bieten ergiebigere Weiden von besserer Qualität, die nicht so schnell austrocknen.

73. Dehydrated and freeze-dried food, oils, soups, risottos, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jams and preserves

Getrocknete und gefriergetrocknete Lebensmittel, Öle, Brühen, Risotto, Suppen, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Konfitüren, Konserven

74. Installations and apparatus for cooling, freezing and freeze-drying

Anlagen und Apparate zum Kühlen, Einfrieren und Gefriertrocknen

75. Drought risk also increases with warming: even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.

Auch das Dürrerisiko steigt mit der Erwärmung: Selbst dort, wo die Niederschlagsmenge nicht abnimmt, trocknet der Boden aufgrund der stärkeren Verdunstung aus.

76. Treatment; impregnation and preservation of wood (including seasoning and drying)

Dienstleistungen des Trocknens, Imprägnierens oder chemischen Behandelns von Holz

77. Raisins, hazelnut, peanut, cashew nut and pistachio nut kernels, and almonds, dried, roasted, salted and/or spiced, dried fruit

Rosinen, Haselnuss-, Erdnuss-, Cashew-, Pistazienkerne und Mandeln, getrocknet, geröstet, gesalzen und/oder gewürzt, getrocknete Früchte

78. Hair-drying or styling device using a stream of air

Luftdurchströmbares gerät zur haartrocknung oder haarformung

79. Spreads air over wider area for drying, paint stripping etc.

Sorgt für flächige Luftverteilung beim Trocknen, Farbentfernen etc.

80. You ever notice how the snappy dialogue dries up... once a guy starts soiling his union suit?

Schon mal bemerkt, wie ruhig das Großmaul wird... wenn er sich in die Hosen macht?